-
1 расторжение
-
2 расторжение
срасторжение брака — Auflösen n der Ehe, Ehescheidung f -
3 Lösung
расторжение (договора)решениеразрешение (задачи, проблемы)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Lösung
-
4 Kündigung
сущ.1) общ. денонсация договора, извещение об увольнении, отмена, предупреждение о необходимости освободить квартиру [комнату и т. п.], уведомление об увольнении, увольнение, расторжение (договора)2) юр. денонсирование, истребование, предупреждение (rechtzeitige), сокращение, объявление о прекращении действия (договора) (eines Vertrages), предупреждение об увольнении (fristgemдЯe) (seitens des Betriebes), закрытие (íàïð. eines Kredits), выселение из квартиры3) экон. предупреждение, расторжение договора, расторжение сделки, денонсация (напр. договора), уведомление (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора), объявление4) фин. заявление о расторжении (договора), объявление о прекращении договора5) социол. увольнение с работы6) патент. объявление о прекращении действия (договора), денонсация (международного договора)7) бизн. расторжение (договора) 2. увольнение8) внеш.торг. расторжение (сделки, договора, соглашения), предупреждение об увольнении -
5 Wandlung
сущ.1) общ. изменение, превращение, преобразование, перемена2) тех. трансформирование3) юр. отмена договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков, расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатка в предмете договора, расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора (напр. дефекта в купленной вещи), расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора (напр. дефекта в купленной вещи)4) экон. трансформация, аннулирование договора купли-продажи при обнаружении дефекта в поставленном товаре, аннулирование договора подряда при обнаружении дефекта в поставленном товаре6) бизн. аннулирование договора купли-продажи7) психоан. трансформация (психологический переход, включающий в себя регрессию и временную утрату Я, к сознанию и реализации ранее не осознанной психологической потребности) -
6 Aufkündigung
сущ.1) общ. извещение о расторжении (договора), предупреждение о расторжении (договора), уведомление о расторжении (договора), расторжение (договора)2) юр. извещение о расторжении договора, расторжение договора, объявление о прекращении действия (договора) (eines Vertrages), денонсация (договора), извещение об отказе (от чего-л.)3) экон. отказ, отмена, уничтожение4) фин. (eines Vertrages) объявление о прекращении договора -
7 Wandelung
сущ.1) юр. преобразование, расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора, изменение, расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора -
8 Kündigung
f =, -en1) объявление, предупреждение, уведомление (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора)fristlose Kündigung — расторжение договора ( увольнение с работы, отказ от работы) без предварительного предупрежденияmonatliche Kündigung — предупреждение об увольнении ( о расторжении договора, об уходе с работы) за месяцseine Kündigung erhalten — быть уволенным2) дип. денонсация, расторжение ( договора) -
9 Aufsagung
сущ.1) общ. отказ (в чём-л.), отказ (в чем-л.), денонсация (договора), расторжение (договора), расторжение2) экон. объявление о прекращении действия (обязательств, договора), отказ в (чем-л.)3) бизн. увольнение, объявление о прекращении действия (напр. договора), отказ в (чём-л.) -
10 Wandlung des Vertrags
сущ.юр. расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора, расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договораУниверсальный немецко-русский словарь > Wandlung des Vertrags
-
11 Auflösung
сущ.1) общ. распад, растерянность, расформирование (воинской части, поезда), разрешение (вопроса, задачи), расторжение (договора, брака), роспуск (организации), отмена (собрание), отмена (собрания), разгон (митинга, демонстрации), прекращение, разложение, смущение, решение (вопроса, задачи), растворение (тж. хим.)2) комп. квантование по уровню, раскрытие (напр. скобок), сканирование (экрана), отпускание3) геол. раствор4) авиа. раствор (ение), размыкание (контактов), распад (струи)5) мед. лизис6) воен. рассредоточение7) тех. диссоциация, разбавление, разведение, размыкание, разрыхление, разъединение, рассортировка (geordneter Dinge), постепенное гашение (изображения)8) хим. превращение в суспензию, разбивка, суспендирование, роспуск (бумажного брака или макулатуры), шлифовка крупок (при сортовом помоле пшеницы)9) метеор. размывание (облака, фронта)10) ж.д. размыкание (маршрутов), размыкание маршрута, разрешающая сила (оптической системы), расформирование (поезда)11) экон. денонсация (напр. договора, контракта), закрытие (напр. предприятия), прекращение (напр. торговых дел), ликвидация (предприятия), восстановление /резервов/ (von Rücklagen)12) фин. разрыв13) астр. распад (напр. звёздного скопления), решение (уравнения)14) муз. отказ, бекар15) опт. раздельное различение, разрешающая сила, раздельная передача (близко расположенных точек или штрихов)16) радио. плавное гашение (изображения), резкость (оптического изображения), решение (напр., уравнения), чёткость (телевизионного изображения)17) тлв. разложение (изображения)18) театр. развязка, распутывание, расслабление, развязывание19) текст. разборка сырья, расщипывание, расщипывание лоскута, разработка (лоскута)20) фото. разрешение (фото, тлв.)21) эвф. смерть22) выч. квантование по амплитуде, развёртывание (напр. выражения), срабатывание (напр. реле), дискретизация23) пищ. разрыхление лепёшек продукта после вальцового станка, растворение солода, разрыхление (лепёшек продукта после вальцового станка), роспуск (сахара), размол, шлифовочный процесс (при сортовом помоле пшеницы), клеровка (раствор сахара)24) АЭС. опт разрешающая способность25) бизн. денонсация (договора), роспуск (фирмы, организации и т.п.)26) микроэл. анализ, аннигиляция, дискретность (напр. отсчёта времени)27) прогр. 2. развёртывание (напр. выражения), 3. расшифровка, 6. развёртка, дешифрование, квантование по уровню [по амплитуде], ликвидация, разрешающая способность, раскрытие (напр.скобок), сканирование (экрана) 7. дискретизация, (раз)решение, отпускание (напр.реле), срабатывание (напр.реле)28) сахар. клерование29) внеш.торг. расторжение (договора)30) гидравл. растворение (напр. воздуха в масле)31) психоан. вымещение (специфическая форма проекции, бессознательная переориентация импульса или чувства с одного объекта на другой, более доступный)33) мук. шлифовочная система -
12 Aufhebung eines Vertrages
сущ.1) юр. отмена акта, разрыв договора, расторжение договора2) фин. сторнирование договора3) внеш.торг. аннулирование контракта, расторжение контрактаУниверсальный немецко-русский словарь > Aufhebung eines Vertrages
-
13 Rücktritt
сущ.1) общ. отставка, обратное нажатие на педаль (для торможения велосипеда), выход (из союза, блока), уход (напр. с рынка), отказ от договора (односторонний), отказ от контракта (односторонний), односторонний отказ (от договора), отставка (правительства, министра и т. п.), отказ, уход2) юр. уход в отставку (von einem Amt), расторжение (договора), уклонение (íàïð. vom Vertragsabschluß), уход (íàïð. von einer Funktion), отставка (правительства), отказ (от договора), уход (с должности)3) экон. (односторонний) отказ от договора, одностороннее аннулирование договора4) бизн. отказ от договора, (односторонний) отказ от контракта5) внеш.торг. односторонний отказ от договора -
14 Lösung
f =, -en1) развязывание, распутывание; ослабление; разъединение; разобщение2) решение (задачи, вопроса), разрешение, разгадка; перен. развязкаLösung eines Vertrages — отмена( расторжение) договора4) хим. растворение5) (сокр. Lg., pl Lgn.) хим. раствор -
15 Rückkauf von Versicherungen
досрочное расторжение договора страхования страхователем с возвратом ему части уплаченных страховых взносов, досрочное расторжение договора страхования страхователем с возвратом ему части уплаченных страховых премийDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rückkauf von Versicherungen
-
16 fristlose Kündigung
прил.1) общ. увольнение без предупреждения, увольнение с работы без предварительного предупреждения2) юр. расторжение договора, вступающее в действие немедленно, немедленное расторжение договора -
17 Vertragsaufhebung
сущ.1) юр. расторжение договора, сторнирование договора2) экон. денонсация договора, отмена договора3) бизн. денонсация контракта, отмена контракта -
18 Aufkündigung
f1) расторжение ( договора); отмена, уничтожение; отказ2) извещение о расторжении ( договора); уведомление о расторжении ( договора); предупреждение о расторжении ( договора)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufkündigung
-
19 Kündigung eines Vertrages
сущ.юр. денонсация договора, заявление о расторжении договора, отказ от продления договора, расторжение договораУниверсальный немецко-русский словарь > Kündigung eines Vertrages
-
20 Rücktritt vom Vertrag
сущ.1) юр. односторонний отказ (от договора), отказ от договора, расторжение договораУниверсальный немецко-русский словарь > Rücktritt vom Vertrag
См. также в других словарях:
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Энциклопедия права
Расторжение Договора — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
расторжение договора — денонсация, денонсирование, отказ от договора Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой бухгалтерский словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключению договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой экономический словарь
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Большой юридический словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — см. Изменение и расторжение договора … Юридический словарь современного гражданского права
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
Расторжение Договора Поставки — договор поставки считается расторгнутым с момента получения одной стороной уведомления другой стороны об одностороннем отказе от исполнения договора полностью или частично. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора социального найма — Согласно статье 83 ЖК РФ, договор социального найма жилого помещения может быть расторгнут в любое время по соглашению сторон. Наниматель жилого помещения по договору социального найма с согласия в письменной форме проживающих совместно с ним… … Жилищная энциклопедия